Mired at the foot of League One after a 15-point penalty and with police investigating alleged fraud, only fundraising by fans is keeping a 152-year-old club in the game