Former league chief Roger Mitchell believes be it foreign, financial or fan owners calling the shots, the modern boardroom is the killing ground for bosses